温格自传 - 开场白 - 1

2018年5月13日, 我离开了阿森纳.

为了更认真打出这句话, 我刻意让耳机里循环播放<>, 这是我贫瘠的纯音乐曲库里为数不多能和”忧伤”产生关联的歌曲. 这句开场白, 教授没用任何修饰性的词语, 平铺直叙, 就像小米念英语课文 “I go to school by bike”一样简单, 但只有从1996年开始关注, 爱上教授和他的阿森纳的球迷才会深刻感受到, 教授用这句简单的话语作为自传开场白第一句话的内心是怎样的情绪.

创建于1886年的阿森纳, 在110岁的时候迎来了新任主教练, 被众多枪迷亲切称为教授的阿尔塞纳 温格. 这个瘦瘦高高的人, 看起来既有法国人浪漫的气质, 又似乎带有德国人严谨的态度 (教授的家乡是斯特拉斯堡, 位于法国和德国交界, 历史上这里本来就是法德轮流占领的地方, 融合了包括德意志和高卢人的文化, 普遍评论认为教授的理想主义和对足球的想象力来自于法国, 而严谨认真的工作态度则颇有德范儿).

带领阿森纳获得无数荣耀的教授, 却是以一种非常不体面的方式离开了俱乐部. 虽然教授在阿森纳执教的中后期出现了一些争议的操作, 但无可否认, 俱乐部在对待教授的离开问题上, 是欠妥的. 用咱北京的文明用语说, 俱乐部高层这事儿办的挺艹蛋的, 忒TM孙子了. 教授离开阿森纳这么多年, 对俱乐部除了鼓励就是夸, 哪怕后来连欧洲冠军联赛的门都摸不到了, 也从来一句抱怨和讽刺都没有, 这份情义和胸怀, 搁咱北京, 就是局气.

但是从这句开场白, 我还是深刻感受到了教授心中的情绪, 那份失落和不舍.

22年的经历让这家俱乐部已经成为我生命的全部. 我所有的激情, 我永久的那份关注. 感谢阿森纳, 它让我得以用我最喜欢的方式, 坚持我的足球管理生涯, 向俱乐部灌输我的足球理念, 并且体验到真正的精彩的胜利. 我所拥有的自由和权力, 是今天的俱乐部管理者们不会再拥有的.

教授执教的22年是拥有135年历史的阿森纳的另一个黄金时期. 教授执教时期, 阿森纳拿到了建队历史全部13次顶级联赛冠军中的3个, 14次英格兰足总杯冠军中的7个, 16次英格兰社区盾杯冠军中的6个. 是教授成就了阿森纳, 也是阿森纳成就了教授. 我一直认为, 俱乐部和教练的关系就像恋爱和婚姻, 互相成就, 互相带给对方温暖和力量, 但也会带给对方伤害. 对于俱乐部和教练而言, 好教练和好俱乐部都是可遇而不可求的, 漫长的足球发展史, 像教授和阿森纳这样的佳话, 屈指可数.

记得穆里尼奥在英超天天抱怨,说自己执教的荣誉早就超过教授, 可是在自己的俱乐部却无法获得教授在阿森纳的地位. 只能说, 我们遇不到对的人, 请不要抱怨; 当我们遇到了对的人, 请一定要珍惜. 珍惜缘分并不是唯心, 而是积极的人生态度.

很开心呀, 能在有精力看球的年代, 遇到了教授和他的阿森纳. 这样珍贵的缘分竟然持续了22年, 还有什么不知足呢?

在拥有这些不可置信的, 激情四射的, 无法忘怀的年代离开阿森纳, 并且不再拥有那种斗志昂扬的力量, 是非常困难的. 阿森纳仍然是我的一部分: 当我提及阿森纳, 我会说”我的俱乐部”; 尽管我已经不再拥有它. 想起我的俱乐部, 球迷, 那些我选择的,执教过的, 帮助过的, 并且带领他们走向巅峰的球员 , 我依然保持着激情. 对我而言,最重要的就是比赛和球员, 足球带给所有热爱足球并且为之付出一切的人们那些优雅的瞬间.

赢得比赛是弥足珍贵的回忆, 而那些失利, 我至今无法面对, 并且在多年以后依然让我感到受伤. 我们当时应该做些什么? 当时到底发生了什么? 我的人生始终在热爱胜利和厌恶失败之间摇摆.

对于足球, 我依然保持激情, 而且这份激情从未褪去色彩.

阿森纳球迷经常在球队失利之后用”破厂虐我千百遍, 我待我厂如初恋” 来安慰和提醒自己. 而从教授的字里行间, 我能感觉到他是真正把阿森纳当作了自己的初恋. 那些甜美, 那些苦涩, 那些欢笑, 那些泪水, 想必都已成为教授人生的一部分, 就像他的俱乐部一样.

原文中 “What matter to me are the game and the men, those moments of grace that football offers to those who love it and who give it their all” 是我读教授自传以来第一次感受到”每个单词我都认识, 就是不知道在说什么”的痛苦. 从句套从句, 让我没脾气. 早知今天哭, 当初多读书. 这句话我用了翻译软件了, 就这么地了, 怎么着吧…